游戏本地化解决方案
Game Localization Solutions
主机游戏 / Console Game
主机游戏本地化复杂且有时间限制。我们为您提供项目管理，译者，翻译技术工程师，排版与测试人材。
针对主机游戏，我们提供如下服务：
- 本地化项目管理与计划咨询
- UI本地化- 用户手册
- 文本本地化
- 排版服务
- 游戏测试 LQA
- 运营资料的本地化
手机游戏 / Mobile Game
全球同时发售，流畅，速度是决定手游是否能够顺利发行和防止盗版的关键。手游本地化要求我们必须快速，高效的交付。我们会调动全球资源渠道，快速交付多语种译文，安排复合型人材，母语审校+LQA流程合并，大大节省时间。
在最终提交工作之前，我们提供进一步的质量控制流程，包括：
- 本地化QA
- 功能性QA（机体适配等）
- 机器抓取敏感词
- 测试服务涵盖语言超过30种语言
MMO游戏 / MMO Game
大型多人在线游戏一般文本总量大，内容复杂。我们的专员在本地化之前会全面试玩，沉浸式体验游戏，保证前后内容一致。
在本地化流程开始前，我们的专业会进行游戏的提前试玩，获取沉浸式体验，保障本地化的一致性。
- 术语提取与实时更新
- 使用先进的 QA 工具，如 XBENCH 等进行 QA 检测
- 使用多人协作工具，OmegaT，Crowdin 以及我们自己开发的协作系统 LD
电子竞技 / Esports
电子竞技（Electronic Sports）是电子游戏比赛达到“竞技”层面的体育项目。电子竞技运动就是利用电子设备作为运动器械进行的、人与人之间的智力对抗运动。电竞的本地化需要由对该领域非常熟悉的专业团队负责。本地化对象不仅包括电竞内容本身，还包括文本，字幕，图片等内容。
我们提供创译和润色服务，把玩家，开发商，赞助商紧密联系在一起。
- 创译，润色
- 富有创造力的专业团队
- 闪速交付
- 排版人员
