提起翻译，你的第一反应还是“信达雅”吗？

作为一名译者，你是否还在用Microsoft Word进行翻译？

听到小伙伴们讨论pm，CAT，TM，TB这些名词时，你是否感到困惑？

你是否是一名游戏爱好者，希望将喜欢的游戏分享给更多国家的玩家，为更多的人带来惊喜和快乐呢？

如果你的答案是“yes”，那么本篇文章将带你深入行业内部，为你答疑解惑，同时我们也会推出本地化科普系列，欢迎关注我们的公众号噢

本地化就是按特定国家/地区或语言市场的需要进行产品的调整优化的服务。简单来说，就是对产品进行量身打造，使其符合特定的区域市场。

大量的本地化都与语言服务相关，但要注意的是，本地化不单单指用语言上的准确性和流畅度，也包括文化、法律、宗教、社会等方面的契合和产品功能性的保障。

在一定程度上，我们可以把本地化看作传统翻译服务的一个提升，只不过本地化囊括的服务范围更广，服务类型更加多样。

本地化的服务产品不单是传统的文本翻译，随着行业和科技的发展，翻译的文件类型也多种多样，像游戏、软件、漫画、音频、视频、网站、市场营销、创意写作、社交媒体等都属于本地化服务的范围。

同时本地化处理的文件类型也更多样，如xml，html，pdf，png，mp4，mp3，ppt，xlsx，xliff，indd等等。

在项目管理方面，本地化行业与传统的翻译行业也有所不同。一般来说，本地化流程可以划分为三个阶段，译前准备→翻译→译后总结&跟进。

在收到顾客的提单需求后，翻译项目管理人（project manager，简称pm）会寻找并匹配合适的译者，生成翻译资源包（源文件，TM，TB，Style Guide及其他文件）并发送给译者。

译者需使用计算机辅助翻译工具进行翻译，在翻译任务完成后，将会有审校人员进行质量的把关。

如果是游戏本地化，通常还有额外的LQA（Localization Quality Assurance）环节，由游戏本地化专业人员进行测试，以保障游戏语言表达准确，风格一致，文化契合，且游戏能正常运行。

翻译阶段结束后，pm将翻译好的文件和更新的TM，TB提交给顾客，进行后续的跟进。通常pm也会进行内部总结，以提高后续项目的翻译质量和效率。

计算机辅助翻译工具的英文是Computer-Assisted Translation Tools（简称CAT tools），顾名思义，这是帮助译者翻译的工具。

不过需要注意的是，这并不是我们通常所说的机翻软件。不少计算机辅助翻译工具会提供自带或者外部的机翻功能，但通常用户都需要购买机翻权限。

计算机辅助翻译工具最主要的目的是自动化，提高翻译效率和质量。

主流的计算机辅助翻译工具有SDL Trados，memoQ，Memsource等等，各个软件能实现的功能和用户体验各不相同，但它们的核心功能之一都是翻译记忆。

用户可以导入或创建翻译记忆库、术语库，而这些内容都是可以重复利用的，也就是说，系统会自动记忆并将之前翻译过的内容储存在库中，在译者翻译时，系统会自动提示参考译文和术语。

尤其在需要翻译任务量大或交付期限短时，计算机辅助翻译工具可以在很大程度上减少译者的检索时间，保证上下文的一致性。

如今，计算机辅助翻译工具可以识别的文件类型越来越多，尤其也可以处理游戏、网页等格式复杂的文件，识别并保留tag，因此译者可以直接在翻译工具中进行翻译和审校，不再需要手动将译文粘贴到源文件中了。

随着翻译行业的发展，各个公司都希望向着更高效的工作模式靠拢。

如今，本地化行业中也有不少优秀的项目管理软件（Translation Management System），能够实现项目管理、人员管理、翻译流程的自动化。

与此同时，译者的身份也随着行业的发展发生了变化。这就要求译者必须充分了解本地化流程，不断学习最新的科技，更智能的工具，熟练使用计算机辅助翻译工具进行翻译和审校，熟悉TM，TB的制作。

要想更深入的了解本地化，就要先弄清楚本地化与全球化及国际化之间的关系。

全球化更多的是一种经济概念，是指任何加强不同国家/地区之间的人员、文化和经济联系的活动。

一般情况下，它指的是企业的商业策略，即“走向世界”，增强企业的多样性，扩大服务范围。

国际化发生在项目规划阶段的准备环节，目的是让产品和服务尽可能适应各种文化，以便能够轻松进入不同国家/地区的市场（或符合你想打入的目标市场）。

也就是说，当企业希望自己的服务和产品打入其他国家/地区市场时，就需要从国际化的视角去审视、优化自己的产品。

国际化先于本地化，本地化是项目成型的阶段。

因此，国际化（即前期规划）非常重要，一旦前期市场文化调研及规划部署没有做好，企业往往需要花费大量的时间和金钱去弥补错误，往往得不偿失。

Adobe在刚进入中东市场时就因为没有做好国际化而损失惨重。最初，Adobe设计的Photoshop CS6的封面是全球统一的。

然而Adobe的项目团队当时却没有意识到，在中东地区的宗教信仰中，只有上帝可以创造人类，因此任何物品上如果出现人型的模特，就是对神灵的亵渎。

尤其在中东，裸露的女性身体更是禁忌。因此Adobe不得不将已经发货的Photoshop软件安装包全部收回，重新设计了中东版的封面。

类似的例子还有很多，美国的Puffs公司打入德国市场时遭遇了滑铁卢，原因竟是Puffs在德语里是“妓院”的意思。

耐克对中国市场的调研也不尽如人意，今年年初限量发布的Nike Air Max 1 Premium "Chinese New Year"更是让人哭笑不得。

另一方面，微软的必应浏览器就是一个国际化的成功范例。

微软副总裁尤瑟夫·梅赫迪称，在给Bing确定中文名时，他听说Bing与“病”的发音相同，因此在请教了汉语学家后，将其命名为“必应”，以表示有求必应。

由此可见，国际化是产品走向国际市场必不可少的一个阶段，而本地化的作用就是在项目实施阶段确保产品用语准确，符合目标市场的文化。