随着翻译行业的发展和科技的进步，本地化服务能提供的服务种类越来越多样，处理的文件也更加复杂。那么本地化的服务类型有哪些呢？
顾名思义，文本翻译（Written Translation）处理的就是文字，需要通过语言的转换将信息准确、地道地表达出来。
我们常说的笔译就是文本翻译最基础的表现形式。这类服务常需要翻译法律类、工程类、技术类、新闻类等文档。
当然，除了传统的文档翻译外，文本翻译的范围也包括从其他文件形式提取的文字，如游戏文本、字幕、网页抓取的文字，图片提取的文字、证件翻译等。
本地化译员使用计算机辅助翻译工具（Computer-Assisted Translation Tools, 简称CAT Tools）进行翻译，生成翻译记忆库和术语库。
翻译内容的存档和再次利用，及自动化的审校功能使得译员的翻译效率和质量得到了大幅上升。
口译（Interpreting）同样也是一种信息转换行为，将译入语转换为译出语，只不过形式为口头转述。
口译分同传（simultaneous interpretation）和交传（consecutive interpreting）。同传全称为同声传译，是指译员在不打断讲话者的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。
而交传译员进行的是交替传译，即在讲话者讲完一段后，准确完整地用目的语复述刚刚所讲的内容。
通常来说，口译翻译更加灵活，但也要求译员即时反应更快，合格的口译译员往往需要接受大量的训练和实践。
会议口译是最常见的口译形式，如庭审现场，新闻发布会、国际谈判、记者采访、公司会议等都有可能出现口译需求。
除此外，有些大型公司也会提供电话口译、远程口译和同传客服服务（比如医疗问诊，工程内容对接等）。
原文优化（Text Optimization）指的是在本地化流程开始前，先对原文进行审校和改写，通过优化原文的方式，提高翻译的质量和准确性。
除了原文优化外，不少本地化项目管理人还会与客户进行沟通，了解客户的企业文化和价值观、用语风格、市场营销策略和相关专业领域的信息等，并对译员进行培训，在最大程度上保证对原文的理解和最优呈现。
排版（Desktop Publishing）服务多体现在多媒体文件的翻译中。
当顾客想要本地化图片、pdf、电子书等文件时，由于目标语和源语言的用语习惯不同（如有些语言的阅读顺序是从右到左），或字数的变化，可能会出现图片文字错位、排版混乱的问题。
这时就需要专业的本地化排版人员重新设置布局，在改善视觉效果的同时，保证排版符合当地语言和文化习惯。
本地化服务能够处理的多媒体（Multimedia）文件形式多样，如视频字幕翻译、音频翻译、配音、听译、图片翻译、 电子书翻译、设计字体、网站本地化、移动应用本地化、社交媒体本地化、多媒体内容创作等。
文案写作（Copywriting）本质上是一种内容创作（Content Creation），如宣传页、广告文案，博客， 报告，网站主页（也可以包含视觉设计），产品介绍的撰写等。
本地化专员除语言基础扎实外，还需要精通市场营销及相关专业领域的知识，确保创作的内容符合目标语地区的文化习惯，时下潮流及用户喜好。
创译（Transcreation）是翻译和内容创作的结合，即在保证原文含义不变的情况下，进行创意改写。
当目标语中无相对应的概念或表达时，常常需要进行灵活的变通。
创译常体现在品牌名和产品名字的翻译中，包括广告语，营销和宣传材料中。
这要求本地化人员充分理解原文的情感、风格和内容，并了解市场营销和相关领域的知识。
戴比尔斯的钻石广告语就是一个经典的创译成功案例。该公司在经过多层筛选后，最终决定将英文标语“A diamond is forever”译为“钻石恒久远，一颗永流传”。
自此，这句经典的广告语被中国顾客广为接受，成功帮助该公司提高了知名度和钻石的普及度。
由此可见，优秀的创译不仅可以为原文增色，还可能为企业带来营销红利。
游戏测试可以看为软件测试的一部分，其目的是发现软件中存在的缺陷，包括且不限于语言、功能、文化、内容情节层面上的错误和问题。
由于游戏本地化需要处理大量脚本和tag，一旦译员翻译了这些代码，或变量、术语翻译不一致，都有可能导致游戏无法正常运行。
当游戏研发团队想要在其他国家发行游戏时，往往需要对目标市场进行调研，了解用户习惯和时下潮流，确保设计的游戏符合当地文化、宗教准则、游戏发行法律等。在游戏研发结束后，还要学习如何使用海外游戏发行平台。
不少本地化公司提供游戏发行的服务，帮助游戏研发团队避雷，解答海外发行的技术、法律、文化问题等。
游戏运营在一定程度上可以看为运营和市场营销的结合。
当游戏发行后，主创团队往往需要运营游戏社区，提供客户服务，了解调研目标语国家玩家的用户体验，策划活动等。
本地化的游戏运营服务就是为游戏研发者打通渠道，提供深入当地文化的运营人才。
随着翻译技术的发展，机翻+人工编译的模式不仅能在很大程度上提高翻译速度，而且由于机翻引擎的进步，翻译质量也获得了大幅提升。因此，本地化市场也出现了不少训练及完善机翻引擎的需求。
在产品研发阶段，为了使得产品和服务尽可能适应各种文化，以便能够轻松进入不同国家/地区的市场，企业常常需要进行国际化的规划。
比如在研发游戏时，程序员需要和本地化工程师沟通协作，确保设计的代码支持目标语，按照目标语的语言习惯优化源代码，方便翻译，及提前避免可能出现的排版问题等。
不少本地化公司也提供派遣服务，企业不需要培养自己的本地化团队，只需要在有需求时寻求专业团队的帮助，既可以享受优质的本地化服务，又节约了成本。
